《成就勝道寶鬘集》 岡波巴大師/著  張澄基/譯

 

(十一) 十項誤認之法:

  

一、「欲望」常被誤認作「信心」。

 

二、「貪愛」常被誤認作「慈悲」。

 

三、心意造作所顯之空,常被誤認作本體如是之空。【註6】

 

四、「斷見」常被誤認作「法性」。

 

五、「覺受」常被誤認作「證悟」。

 

六、偽裝的持戒常被誤認作真正的持戒。

 

七、入魔常被誤認成「密行」。【註7】

 

八、騙子常被誤認作成就者。

 

九、自利常被誤認作利他。

 

十、欺騙愚迷常被誤認成是善巧方便。

 

 

【註6】較明顯的另譯:心意造作所顯出之(假)空,常被誤認為是(那真實的)本體如是之空。
【註7】原意不明,另譯是:入魔常被誤認作是掃蕩迷執的法行。

  

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 SHURA 的頭像
SHURA

<font color="#FFFFDF"><i><img src="http://kirakirari.net/img/kirakira1.gif" width="30" height="30"><B><font size="5">摩 訶 般 若&nbsp </font><font size="3">mahā prajñā</font></B></i></font>

SHURA 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(20)